John 8:33 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Ale veď my sme potomkovia Abraháma a nikdy sme neboli nikoho otrokmi. Prečo teda hovoríš, že budeme slobodní?“ namietali.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Odpovedali mu: „Sme Abrahámovo potomstvo a nikdy sme nikomu neotročili. Akože hovoríš: »Budete slobodní«?!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Odpovedali mu: Semä Abrahámovo sme a nikdy sme nikomu neslúžili; jako ty teda hovoríš, že vraj budete slobodní?

Slovakian 2017

Odpovedali mu: „Sme potomkovia Abraháma a nikdy sme nikomu neslúžili. Ako to, že ty hovoríš: ‚Stanete sa slobodnými‘?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Odpovedali mu: Sme potomkovia Abraháma a nikdy sme nikomu neslúžili. Ako to, že ty hovoríš: Stanete sa slobodnými?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale veď my sme potomkovia Abraháma a nikdy sme neboli otrokmi. Prečo teda hovoríš, že budeme slobodní?" namietali.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Odpovedali mu: "My sme Abrahámovo potomstvo a nikdy sme nikomu neotročili. Ako môžeš povedať: Budete slobodní?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Odphende leske: “Amen sam le Abrahamoskere čhave a šoha (ňikda) ňikaske na služinahas. Sar oda tu phenes: ‘Avena oslobodzimen?’ ”

Slovakian SLB

Odpovedali Mu: Potomstvo Abrahámovo sme a nikdy sme neslúžili nikomu; akože teda hovoríš: Budete vyslobodení?