John 8:39 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Naším otcom je Abrahám!“ ohradili sa. Ježiš im odpovedal: „Ak by ste boli Abrahámovými deťmi, konali by ste ako on.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Odpovedali mu: „Naším otcom je Abrahám.“ Ježiš im povedal: „Keby ste boli Abrahámovými deťmi, robili by ste skutky Abrahámove.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Odpovedali a riekli mu: Naším otcom je Abrahám. Na to im povedal Ježiš: Keby ste boli deťmi Abrahámovými, robili by ste skutky Abrahámove;

Slovakian 2017

Odpovedali mu: „Naším otcom je Abrahám!“ Ježiš im povedal: „Ak ste Abrahámove deti, mali by ste robiť Abrahámove skutky!

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Odpovedali mu: Naším otcom je Abrahám! Ježiš im povedal: Ak ste Abrahámove deti, mali by ste robiť Abrahámove skutky!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Naším otcom je Abrahám!" ohradili sa Židia. Nie!" povedal Ježiš, keby ste boli Abrahámovými deťmi, konali by ste ako on.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Odpovedali mu: "Naším otcom je Abrahám." Ježiš im povedal: "Ak ste Abrahámove deti, robte Abrahámove skutky!

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Odphende leske: “Amaro dad hin o Abraham.” Pre oda lenge o Ježiš odphenďa: “Te uľanas le Abrahamoskere čhave, kerďanas ola veci so o Abraham.

Slovakian SLB

Odpovedali Mu: Naším otcom je Abrahám. Riekol im Ježiš: Ak ste Abrahámove deti, robte Abrahámove skutky;