John 8:40 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vy ma však chcete zabiť. A pritom všetko, čo som vám hovoril, bola pravda, ktorú som počul od Otca. Abrahám by tak nekonal.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

No vy ma chcete zabiť - človeka, ktorý vám povedal pravdu, čo som počul od Boha. To Abrahám nerobil.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ale teraz ma hľadáte zabiť, človeka, ktorý som vám hovoril pravdu, ktorú som počul od Boha; toho Abrahám neurobil.

Slovakian 2017

Teraz však chcete zabiť mňa — človeka, ktorý vám povedal pravdu, ktorú počul od Boha. Toto Abrahám neurobil.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Teraz však chcete zabiť mňa — človeka, ktorý vám povedal pravdu, ktorú počul od Boha. Toto Abrahám neurobil.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

No vy ma chcete zabiť, lebo vám hovorím pravdu, ktorú mi zjavil Boh. Abrahám by tak nekonal."

Slovakian Bible - Botekov 2015

No vy ma chcete zabiť, človeka, ktorý som vám povedal pravdu, ktorú som počul od Boha. To Abrahám nerobil.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akana man kamen te murdarel — manušes, so tumenge vakerelas o čačipen, savo šunďa le Devlestar. A kada o Abraham na kerďa.

Slovakian SLB

ale vy ma chcete zabiť - človeka, ktorý som vám povedal pravdu, ktorú som počul od Boha; to Abrahám neurobil.