John 8:41 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Robíte presne to, čo váš otec.“ Odsekli mu: „My sme sa nenarodili zo smilstva ako ty! Naším jediným otcom je sám Boh.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vy robíte skutky svojho otca.“ Povedali mu: „My sme sa nenarodili zo smilstva; máme len jedného otca, Boha.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vy konáte skutky svojho otca. Povedali mu: My sme sa nezrodili zo smilstva; máme jedného otca, Boha.

Slovakian 2017

Vy robíte skutky svojho otca.“ Povedali mu: „My sme sa nenarodili zo smilstva; máme jediného Otca, Boha.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vy robíte skutky svojho otca. Povedali mu: My sme sa nenarodili zo smilstva; máme jediného Otca, Boha.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

To ich rozhnevalo a jedovato odsekli: My sme sa nezrodili zo smilstva. Naším pravým otcom je sám Boh."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vy robíte skutky svojho otca." Povedali mu: "My sme sa nenarodili zo smilstva, my máme len jedného Otca, Boha."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Tumen keren o veci tumare dadeskere.” Phende leske: “Amen na uľiľam (pes na narodzinďam) le lubipnastar, amen hin jekh Dad, o Del.”

Slovakian SLB

Vy robíte skutky svojho otca. Povedali Mu: My sme sa nenarodili zo smilstva, máme jediného Otca, Boha.