John 8:48 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Židovskí vodcovia mu na to povedali: „Nevraveli sme správne, že si zradca, človek posadnutý zlým duchom?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Židia mu odpovedali: „Nehovoríme dobre, že si Samaritán a posadnutý zlým duchom?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy odpovedali Židia a riekli mu. Či my nehovoríme dobre, že si ty Samaritán a že máš démona?

Slovakian 2017

Židia mu odpovedali: „Nehovoríme vari dobre, že si Samaritán a že si posadnutý démonom?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Židia mu odpovedali: Nehovoríme vari dobre, že si Samaritán, a že si posadnutý zlým duchom?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nevraveli sme správne, že si odrodilec, človek posadnutý zlým duchom?" hromžili Židia.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Židia mu odpovedali: "Nehovoríme správne, že si Samaritán a posadnutý diablom?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor leske o Židi odphende: “Či amen na phenas mište, hoj sal Samaritanos a hin andre tu demonos?”

Slovakian SLB

Židia mu povedali: Či nehovoríme dobre, že si Samaritán a démonom posadnutý?