John 8:56 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Váš otec Abrahám túžil vidieť môj deň a keď ho uvidel, zaradoval sa.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Váš otec Abrahám zaplesal, že uvidí môj deň; i videl a zaradoval sa.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Abrahám, váš otec, splesal, aby videl môj deň, aj videl a radoval sa.

Slovakian 2017

Váš otec Abrahám zaplesal, že uvidí môj deň; aj videl a zaradoval sa.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Váš otec Abrahám zaplesal, že uvidí môj deň; aj videl a zaradoval sa.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Váš otec Abrahám sa tešil na deň, v ktorý prídem. Už vtedy vedel, že prídem, a radoval sa z toho."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Váš otec Abrahám zaplesal, že uvidí môj Deň. Videl ho a zaradoval sa."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Abraham tumaro dad radisaľiľa, hoj dikhela miro džives; the dikhľa a radisaľiľa.”

Slovakian SLB

Váš otec Abrahám sa veselil, že uvidí môj deň; i videl a radoval sa.