John 8:58 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Uisťujem vás,“ povedal Ježiš, „že skôr než sa Abrahám narodil, JA SOM.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš im povedal: „Veru, veru, hovorím vám: Prv ako bol Abrahám, Ja Som.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ježiš im povedal: Ameň, ameň vám hovorím, že prv než bol Abrahám, som ja.

Slovakian 2017

Ježiš im odpovedal: „Amen, amen, hovorím vám: Skôr ako bol Abrahám, Ja som!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš im odpovedal: Amen, amen, hovorím vám: Skôr ako bol Abrahám, Ja som!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Áno, dávno predtým, ako sa narodil Abrahám, bol som ja," presvedčivo povedal Ježiš.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš im povedal: "Veru, veru, hovorím vám: Prv ako bol Abrahám, Ja Som."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Ježiš phenďa: “Čačes, čačes phenav tumenge, hoj sigeder sar sas o Abraham, me som.”

Slovakian SLB

Ježiš im riekol: Veru, veru, hovorím vám: Skôr, ako bol Abrahám, ja som.