John 8:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď to počuli, začali sa jeden po druhom vytrácať – prví odišli starší, po nich aj ostatní. Nakoniec Ježiš zostal v strede nádvoria so ženou sám.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ako to počuli, jeden po druhom - počnúc staršími - sa vytrácali, až zostal sám so ženou, čo stála v prostriedku.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale oni počujúc to a súc obviňovaní od svojho svedomia vychádzali jeden po druhom, počnúc od starších až po posledných, a zanechaný bol Ježiš sám, i žena, stojaca v prostredku.

Slovakian 2017

Keď to začuli, odchádzali jeden po druhom, počnúc staršími, až tam zostal sám s tou ženou, ktorá bola uprostred.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď to počuli, po jednom — počnúc najstaršími — odchádzali. A tak zostal sám so ženou, čo stála v prostriedku.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tu sa v nich ozvalo svedomie a pomaly sa jeden po druhom vytrácali -- najprv tí najváženejší, až zostal Ježiš so ženou sám.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ako to počuli, jeden po druhom — počnúc staršími — sa vytrácali, až zostal sám so ženou, ktorá stála v prostriedku.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar oda on šunde, jekh pal aver džanas het, ešeb o nekphureder a avke dži o posledno. Avke ačhiľa ča o Ježiš korkoro the odi džuvľi, so ačhelas maškaral.

Slovakian SLB

Keď to počuli, odchádzali po jednom, počnúc od starších, takže zostal sám a žena, ktorá bola v prostriedku.