John 9:17 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Znova sa teda obrátili na uzdraveného: „A čo si o ňom myslíš ty? Veď teba uzdravil.“ „Je to prorok,“ odpovedal im.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Znova sa teda pýtali slepého: „Čo hovoríš o ňom ty? Veď tebe otvoril oči!?“ On odpovedal: „Je prorok.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy zase povedali slepému: Čo ty hovoríš o ňom, že otvoril tvoje oči? A on povedal: Je prorok.

Slovakian 2017

Opýtali sa teda znova toho slepého: „Čo hovoríš o ňom ty? Veď tebe otvoril oči!“ A on odpovedal: „Je prorok!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Opýtali sa teda znova toho slepého: Čo hovoríš o ňom ty — veď tebe otvoril oči!? a on odpovedal: Je prorok!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Znova sa teda obrátili na uzdraveného: A čo si o ňom myslíš ty?" Určite je to Boží prorok," odpovedal im.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pýtali sa teda slepého: "Čo hovoríš o ňom ty? Veď tebe otvoril oči." On povedal: "Je prorok."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Avke pale phende le koreske: “Tu, so phenes akana pal leste, sar tuke phundraďa o jakha?” Ov phenďa: “Hino prorokos.”

Slovakian SLB

Povedali teda zase tomu slepému: Čo hovoríš o Ňom ty, keď ti otvoril oči? A on odpovedal: Je prorok!