John 9:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Majstre, prečo sa narodil slepý?“ spytovali sa ho učeníci. „Je to následok jeho hriechu, alebo hriechu jeho rodičov?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Jeho učeníci sa ho spýtali: „Rabbi, kto zhrešil - on, alebo jeho rodičia -, že sa narodil slepý?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A jeho učeníci sa ho opýtali a riekli: Rabbi, kto zhrešil, on a či jeho rodičia, aby sa slepý narodil?

Slovakian 2017

Jeho učeníci sa ho opýtali: „Rabbi, kto zhrešil, že sa narodil slepý? On, či jeho rodičia?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Jeho učeníci sa ho opýtali: Rabbi, kto zhrešil, že sa narodil slepý? On, či jeho rodičia?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Majstre, prečo sa narodil slepý?" spytovali sa ho učeníci. Je to následok jeho hriechu, alebo hriechu jeho rodičov?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jeho učeníci sa ho spýtali: "Rabbi, kto zhrešil, on alebo jeho rodičia, že sa narodil slepý?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A leskere učeňika lestar phučle: “Rabbi, ko kerďa binos, hoj uľiľa koro? Ov, vaj leskeri daj, abo leskero dad?”

Slovakian SLB

Učeníci sa Ho spýtali: Majstre, kto zhrešil: tento, či jeho rodičia, že sa slepý narodil?