John 9:31 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Každý predsa vie, že Boh prosby hriešnikov nepočuje, ale vypočuje toho, kto je bohabojný a žije podľa Božej vôle.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vieme, že hriešnikov Boh nevyslyší; ale vyslyší toho, kto si Boha ctí a plní jeho vôľu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Veď vieme, že Bôh hriešnikov nečuje; ale keď niekto ctí Boha a činí jeho vôľu, toho čuje.

Slovakian 2017

Vieme, že Boh hriešnikov nevypočuje, ale vypočuje toho, kto je bohabojný a plní jeho vôľu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vieme, že Boh hriešnikov nevypočuje, ale vypočuje toho, kto je bohabojný a plní jeho vôľu.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Každý predsa vie, že Boh prosby hriešnikov nepočuje, ale vypočuje toho, kto ho vzýva a plní jeho vôľu. Kto ho ctí a poslúcha, toho počuje.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vieme, že hriešnikov Boh nevyslyší, ale vyslyší toho, kto si Boha ctí a plní jeho vôľu.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Se amen džanas, hoj o Del le binošnen na šunel, ale šunel oles, ko les del pačiv a kerel oda, so lestar o Del kamel.

Slovakian SLB

Vieme, že Boh nevyslýcha hriešnikov, ale vyslýcha toho, kto je bohabojný a koná Jeho vôľu.