John 9:34 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Si skrz-naskrz hriešny od svojho narodenia! Ty sa nás opovážiš poúčať?“ rozkričali sa naňho a vyhnali ho.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Povedali mu: „Celý si sa v hriechoch narodil a nás poúčaš?!“ A vyhnali ho von.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Odpovedali a riekli mu: Ty si sa celý narodil v hriechoch a ty nás učíš? A vyhnali ho von.

Slovakian 2017

Odpovedali mu: „Ty si sa celý v hriechoch narodil a ideš nás poúčať?“ A vyhnali ho von.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Odpovedali mu: Ty si sa celý v hriechoch narodil a ideš nás poúčať? A vyhnali ho von.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Mrzák jeden, ty sa nás opovážiš poúčať?" rozkričali sa naňho a vyhnali ho.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Povedali mu: "Celý si sa v hriechoch narodil, a nás poúčaš?" A vyhodili ho von.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Odphende leske: “Tu uľiľal calo andro bini a amen aves te sikavel?” A tradle les avri.

Slovakian SLB

Odpovedali mu: Ty si sa celý v hriechoch narodil, a nás poučuješ? A vyhodili ho.