John 9:35 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď sa Ježiš dozvedel, že ho vyhnali, vyhľadal uzdraveného a spýtal sa ho: „Veríš v Syna človeka?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš sa dopočul, že ho vyhnali, vyhľadal ho a povedal mu: „Ty veríš v Syna človeka?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Ježiš počul o tom, že ho vyhnali von, a keď ho našiel, povedal mu: Ty že veríš v Syna Božieho?

Slovakian 2017

Ježiš sa dopočul, že ho vyhodili. Vyhľadal ho a povedal mu: „Ty veríš v Syna človeka?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš sa dopočul, že ho vyhodili. Vyhľadal ho a povedal mu: Ty veríš v Syna človeka?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď sa Ježiš dozvedel, čo sa stalo, vyhľadal uzdraveného a spýtal sa ho: Veríš v Božieho Syna?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš sa dozvedel, že ho vyhodili. Keď ho stretol, povedal mu: "Veríš v Syna človeka?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Ježiš šunďa pal oda, hoj les tradle avri a sar les arakhľa, phenďa leske: “Tu pačas andro Čhavo le manušeskero?”

Slovakian SLB

I počul Ježiš, že ho vyhodili, a keď ho našiel, riekol mu: Veríš v Syna človeka?