John 9:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Po týchto slovách napľul na zem, urobil zo slín a prachu blato, potrel ním slepému oči
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď to povedal, napľul na zem, urobil zo sliny blato, blatom mu potrel oči
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
To povediac, napľul na zem, spravil blato zo sliny, natrel ho na oči slepého
Slovakian 2017
Keď to povedal, napľul na zem, urobil zo sliny blato, potrel mu ním oči
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď to povedal, napľul na zem, urobil zo sliny blato, potrel mu ním oči
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Potom pľuvol na zem, urobil pomocou sliny blato, potrel ním slepému oči
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď to povedal, napľul na zem, urobil zo sliny blato, tým blatom mu potrel oči
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar oda phenďa, čhungarďa pre phuv, kerďa le šlinendar čhik a makhľa pro jakha le koreske.
Slovakian SLB
Keď to povedal, pľuvol na zem, spravil zo sliny blato, priložil mu na to na oči