John 9:8 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Jeho susedia a tí, čo ho poznali ako slepého žobráka, sa čudovali: „Vari to nie je to ten, čo tu sedával a žobral?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Susedia a tí, čo ho predtým vídali žobrať, hovorili: „Nie je to ten, čo tu sedával a žobral?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy hovorili súsedia a tí, ktorí ho predtým vídali slepého, a že bol žobrák: Či nie je toto ten, ktorý to sedával a žobral?

Slovakian 2017

Susedia a tí, čo ho predtým vídali žobrať, povedali: „Nie je to ten, čo tu sedával a žobral?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Susedia a tí, čo ho predtým vídali žobrať, povedali: Nie je to ten, čo tu sedával a žobral? Jedni tvrdili: Je to on!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Jeho susedia a tí, čo ho poznali ako slepého žobráka, sa čudovali: Nie je to ten, čo tu sedával a žobral?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Susedia a tí, čo ho predtým vídali žobrať, hovorili: "Nie je to ten, čo sedával a žobral?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor phende ola manuša, so paš leste dživenas a the ola, so les mek angle oda dikhle kores te žobrinel: “Či oda nane ov, so bešelas a žobrinelas?”

Slovakian SLB

Tu susedia a tí, ktorí ho predtým videli žobrať, povedali: Či to nie je ten, čo sedával a žobral?