Jonah 2:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď vo mne klesla moja duša, rozpamätal som sa na Pána a moja modlitba došla k tebe do tvojho svätého chrámu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Keď práhnuc svíjala sa vo mne moja duša, rozpomínal som sa na Hospodina, a moja modlitba prišla k tebe do chrámu tvojej svätosti.

Slovakian 2017

Keď vo mne chradla duša, spomenul som si na Hospodina, moja modlitba prišla k tebe, do tvojho svätého chrámu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď vo mne chradla duša, spomenul som si na Hospodina, moja modlitba prišla k tebe, do tvojho svätého chrámu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď som už strácal vedomie, rozpamätal som sa na Jahveho a moja modlitba zaletela až k tebe do tvojho svätého Chrámu.

Slovakian SLB

Keď prahla duša vo mne, na Hospodina som sa rozpomenul, a moja modlitba prenikla k Tebe, do Tvojho svätého chrámu.