Jonah 3:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Jonáš začal vstupovať do mesta - prvý deň cesty - a volal: „Ešte štyridsať dní a Ninive bude rozvrátené!“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Jonáš započal ísť do mesta, ušiel jeden deň cesty, volal a hovoril: Ešte štyridsať dní, a Ninive bude podvrátené.
Slovakian 2017
Jonáš vošiel do mesta, prešiel deň chôdze a volal: „Ešte štyridsať dní a Ninive bude rozvrátené.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ninivčania uverili Bohu, vyhlásili pôst a obliekli sa do vrecoviny od najväčšieho až po najmenšieho.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Jonáš vošiel do mesta a urobil deň cesty. Kázal týmito slovami: "Ešte štyridsať dní, a Ninive bude zničené!"
Slovakian SLB
Keď Jonáš vchádzal do mesta, v prvý deň cesty volal: Ešte štyridsať dní, a Ninive bude vyvrátené!