Jonah 3:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ľudia i zvieratá nech sa poobliekajú do vrecovín, nech hlasno volajú k Bohu a nech sa každý odvráti od svojej zlej cesty a od násilia, ktoré má v rukách.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale nech sa prikryjú smútočným vrecom, človek i hovädo, a nech volajú k Bohu z celej svojej sily a nech sa odvrátia každý od svojej zlej cesty a od násilia, ktoré je v ich rukách.

Slovakian 2017

Nech sa aj ľudia, aj zvieratá oblečú do vrecoviny a nech hlasno volajú k Bohu. Nech sa každý odvráti od svojej zlej cesty a od násilia, ktoré má na rukách.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kto vie? Boh môže zmeniť svoj zámer, aby sa zmiloval a môže sa odvrátiť od svojho pálčivého hnevu, aby sme nezahynuli.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nech sa odejú do vriec a nech hlasno kričia k Bohu. Nech každý zanechá svoje hriešne cesty a násilnosti, ktoré pácha.

Slovakian SLB

A nech sa ľudia i zvieratá odejú vrecovinou a mocne volajú k Bohu; nech sa každý odvráti od svojej zlej cesty a od násilia, čo má na rukách.