Jonah 4:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pán povedal: „Ty ľutuješ ricínus, na ktorom si nerobil a nevypestoval si ho; ktorý za noc vznikol a za noc zanikol.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Na to riekol Hospodin: Ty ľutuješ kikájon, ktorým si sa netrudil ani si ho nepestoval, ktorý vyrástol za jednu noc a za jednu noc i zhynul.

Slovakian 2017

Tu riekol Hospodin: „Tebe je ľúto ricínovníka, pri ktorom si sa nenamáhal a ktorý si nepestoval, ktorý za noc vyrástol a za noc zahynul.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tu riekol Hospodin: Tebe je ľúto ricínovníka, pri ktorom si sa nenamáhal a ktorý si nepestoval, ktorý za noc vyrástol a za noc zahynul.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve nato: "Tebe je ľúto ricínového kra, ktorý ťa nestál nijakú prácu a ktorý si nevypestoval, ktorý za noc vyrástol a za noc zahynul.

Slovakian SLB

Tu povedal Hospodin: Tebe je ľúto ricínovníka, pri ktorom si sa nenamáhal a ktorý si nepestoval, ktorý za noc vyrástol a za noc zahynul;