Jonah 4:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtedy povedal Boh Jonášovi: „Azda sa právom hneváš na ricínus?“ Odpovedal: „Právom sa hnevám až na smrť.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Bôh riekol Jonášovi: Či je to dobré, že si sa rozpálil hnevom pre ten kikájon? A povedal: Dobré je, že som sa rozpálil hnevom, až na smrť.

Slovakian 2017

Boh povedal Jonášovi: „Či si sa právom rozhneval pre ricínovník?“ On odpovedal: „Právom som sa rozhneval až na smrť.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Boh povedal Jonášovi: Či si sa právom rozhneval pre ricínovník? On odpovedal: Právom som sa rozhneval až na smrť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Boh povedal Jonášovi: "Či sa právom hneváš pre ten ricín?" Ten odpovedal: "Právom som sa nahneval až na smrť."

Slovakian SLB

Boh riekol Jonášovi: Či si sa právom rozhneval pre ricínovník? A on odvetil: Právom som sa rozhneval, až na smrť.