Joshua 14:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V ten deň Mojžiš prisahal: »Zem, po ktorej kráčala tvoja noha, bude naveky dedičným majetkom tvojím i tvojich synov, lebo si dôsledne šiel za Pánom, svojím Bohom!«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Mojžiš prisahal toho dňa povediac: Prisahám, že zem, po ktorej chodila tvoja noha, bude za dedičstvo tebe a tvojim synom až na veky, pretože si cele nasledoval Hospodina, môjho Boha.

Slovakian 2017

V ten deň Mojžiš prisahal: Zem, po ktorej kráčala tvoja noha, bude dedičným vlastníctvom tebe a tvojim synom naveky, lebo si sa vždy pridŕžal Hospodina, môjho Boha.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V ten deň Mojžiš prisahal: Zem, po ktorej kráčala tvoja noha, bude dedičným vlastníctvom tebe a tvojim synom naveky, lebo si sa vždy pridŕžal Hospodina, môjho Boha.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V ten deň Mojžiš vyslovil túto prísahu: ‚Buď si istý, že zem, po ktorej kráčala tvoja noha, bude naveky dedičným majetkom tebe a tvojim synom, lebo si dokonale poslúchal Jahveho, svojho Boha.‘

Slovakian SLB

Mojžiš v ten deň prisahal: Zem, po ktorej kráča tvoja noha, bude tebe i tvojim synom naveky dedičným vlastníctvom, lebo si sa úplne pridŕžal Hospodina, svojho Boha.