Joshua 15:18 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď mala odísť, podpichovala ho, aby žiadal od jej otca nejaké pole. I zoskočila z osla a Kaleb sa jej opýtal: „Čo ti je?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stalo sa, keď prišla k nemu, že ho naviedla, aby žiadal od jej otca pole. Preto sosadla rýchle s osla, a Kálef jej povedal: Čo chceš?

Slovakian 2017

Keď sa zaňho vydala, Otníel ju naviedol, aby si od otca žiadala pole. Keď zosadla z osla, Kaléb sa jej spýtal: „Čo chceš?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď sa zaňho vydala, Otniél ju naviedol, aby si od otca žiadala pole. Keď zosadla z osla, Káleb sa jej spýtal: Čo chceš?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď došla k svojmu mužovi, naviedol ju, aby žiadala od svojho otca pole. Keď zoskočila zo svojho osla, Kaleb sa jej pýtal: "Čo chceš?"

Slovakian SLB

Keď prišla, naviedol ju, aby žiadala pole od svojho otca; a keď zosadla z osla, Káleb jej povedal: Čo chceš?