Joshua 17:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Jozefovi synovia vraveli: „Vrchovina nám nestačí a všetci Kanaánčania, ktorí obývajú nížinu, či už tí v Betsane a jeho dedinách alebo tí na jezraelskej rovine, používajú železné vozy.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A synovia Jozefovi riekli: Nepostačí nám ani ten vrch, a železné vozy má každý Kananej, ktorý býva v zemi údolia, ako hľa ten, ktorý býva v Bét-šeáne i v jeho mestečkách, i ten, ktorý býva v údolí Jizreela.
Slovakian 2017
Jozefovi potomkovia povedali: „Pohorie nám nestačí a všetci Kanaánčania, ktorí bývajú v údolí, majú železné vozy. Majú ich aj tí, čo sú v Bét-Šeáne a priľahlých osadách, a aj tí, čo bývajú v údolí Jezreel.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Jozefovi potomkovia povedali: Pohorie nám nestačí a všetci Kanáanci, ktorí bývajú v údolí, majú železné vozy. Majú ich aj tí, čo sú v Bét Šeáne a priľahlých osadách, a aj tí, čo bývajú v údolí Jizreel.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Jozefovi potomkovia povedali: "To pohorie nám nestačí, a k tomu všetci Kanaánci, ktorí bývajú na rovine, majú železom obrnené vojnové vozy, aj tí, čo sú v Bet-Šeane a v jeho mestách, i tí v doline Jizreel."
Slovakian SLB
Potomkovia Jozefovi povedali: Pohorie nám nestačí; všetci Kanaánci bývajú v údolí, majú železné vozy, aj tí, čo sú v Bét-Šeáne a v jeho mestách i v údolí Jezreel.