Joshua 18:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu sa hranica ohýba a obracia sa na juh po západnej strane vyvýšeniny, ktorá je južne od Dolného Bethorona, a končí sa pri Karjat-Bále, to je Karjatiarim, mesto Júdovcov. To bola západná strana.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A hranica sa tiahla a točila sa ku strane mora na juh od vrchu, ktorý je pred Bét-choronom na juh, a vychádzala pri Kirjat-bále, a to je Kirjat-jearím, mesto synov Júdových, to je západná strana.

Slovakian 2017

Tam hranica odbočuje a obracia sa na západnú stranu južne od vrchu, ktorý leží oproti Bét-Chorónu a končí sa pri Kirjat-Baale — teda pri Kirjat-Jearíme — meste Júdovcov. To je západná strana.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tam hranica odbočuje a obracia sa na západnú stranu južne od vrchu, ktorý leží oproti Bét Chóronu a končí sa pri Kirjat Baále — teda pri Kirjat Jearíme — meste Júdovcov. To je západná strana.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tam sa hranica zatáčala a obracala na juh na západnej strane vyvýšeniny, ktorá je južne od Bet-Choronu, a končila sa pri Kirjat-Baale, dnes Kirjat-Jearime, meste Júdovcov. To bola západná strana.

Slovakian SLB

tam sa hranica zatáča a obracia na západnú stranu smerom na juh od vrchu, ktorý leží naproti Bétchorónu, a končí pri Kirjat-Baale - to jest pri Kirjat-Jeáríme, meste Júdovcov. To je západná strana.