Joshua 20:6 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V meste má zostať až dovtedy, kým sa nedostaví na súd pred ľud a až do smrti veľkňaza, ktorý bude v tom čase. Potom sa môže vrah vrátiť do svojho mesta, do svojho domu, do toho mesta, z ktorého utiekol.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak bude býva v tom meste, dokiaľ sa nepostaví pred obec k súdu a zostane v meste až do smrti najvyššieho kňaza, ktorý bude v tých dňoch; len vtedy sa navráti vrah a prijde do svojho mesta a do svojho domu, do mesta, odkiaľ utiekol.

Slovakian 2017

Nech ostane v tom meste, kým sa nepostaví pred pospolitosť k súdu, až do smrti veľkňaza, ktorý bude v tom čase v úrade. Až potom sa vrah môže vrátiť do svojho mesta, domov do mesta, z ktorého utiekol.‘“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nech ostane v tom meste, kým sa nepostaví pred pospolitosť k súdu, až do smrti veľkňaza, ktorý bude v tom čase v úrade. Až potom sa vrah môže vrátiť do svojho mesta, domov do mesta, z ktorého utiekol.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Musí zostať v tomto meste, až kým nebude mať súd pred pospolitosťou. Keď zomrie veľkňaz, ktorý bol v tom čase v úrade, len potom sa môže vrah vrátiť a prísť do svojho mesta, domov, do mesta, z ktorého utiekol.

Slovakian SLB

nech zostane v tom meste, kým sa nepostaví na súd pred zbor, až do smrti najvyššieho kňaza, ktorý bude v tom čase. Až potom sa vráti vrah do svojho mesta - domov - do mesta, z ktorého utiekol.