Joshua 20:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tieto mestá boli určené pre každého Izraelitu a cudzinca, ktorý sa u nich zdržiaval, aby ta mohol utiecť každý, kto zabil niekoho omylom, a aby nezomrel pod rukou pomstiteľa krvi, kým sa nedostaví pred ľud.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

To boly určené mestá pre všetkých synov Izraelových ako i pre pohostína, ktorý pohostínil medzi nimi, nato, aby sa ta utiekol každý, kto by nechcúc zabil človeka, z omylu, a nezomrel rukou pomstiteľa krvi, dokiaľ by sa nepostavil pred obec.

Slovakian 2017

To boli mestá určené pre všetkých Izraelitov aj pre cudzincov, ktorí sa zdržiavali medzi nimi. Ta mal utiecť každý, kto by niekoho omylom zabil, aby nezomrel rukou krvného pomstiteľa, kým sa nepostaví pred pospolitosť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

To boli mestá určené pre všetkých Izraelitov aj pre cudzincov, ktorí sa zdržiavali medzi nimi. Ta mal utiecť každý, kto by niekoho omylom zabil, aby nezomrel rukou krvného pomstiteľa, kým sa nepostaví pred pospolitosť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tieto mestá boli určené pre všetkých Izraelcov i pre cudzincov, ktorí medzi nimi bývali, aby tam utiekol, kto by niekoho nedopatrením zabil, a aby nezomrel rukou krvného pomstiteľa, kým sa nedostaví na súd pred pospolitosť.

Slovakian SLB

To boli označené mestá pre všetkých Izraelcov i pre cudzincov, ktorí sa zdržiavali medzi nimi, aby tam utiekol, kto by niekoho omylom zabil a aby nezomrel rukou krvného pomstiteľa, kým sa nepostavil pred zborom.