Joshua 22:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Toto vám odkazuje všetok Pánov ľud: Čo je to za vierolomnosť, ktorej ste sa dopustili proti Izraelovmu Bohu?! Tým, že ste si postavili oltár, odvrátili ste sa dnes od Pána, ba dnes ste sa tým vzbúrili proti Pánovi.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Takto hovoria synovia Izraelovi, celá obec Hospodinova: Jaké je to prestúpenie, ktorého ste sa dopustili proti Bohu Izraelovmu, odvrátiť sa dnes, aby ste neišli za Hospodinom, tým, že ste si vystavili oltár, aby ste sa dneska sprotivili Hospodinovi?

Slovakian 2017

„Takto hovorí celá pospolitosť Hospodinova: ‚Akej vierolomnosti ste sa dopustili voči Bohu Izraela, keď sa dnes odvraciate od Hospodina tým, že si staviate oltár, aby ste sa vzbúrili proti Hospodinovi?

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Takto hovorí celá pospolitosť Hospodinova: Akej vierolomnosti ste sa dopustili voči Bohu Izraela, keď sa dnes odvraciate od Hospodina tým, že si staviate oltár, aby ste sa vzbúrili proti Hospodinovi?

Slovakian Bible - Botekov 2015

"Toto vám odkazuje celá Jahveho pospolitosť: Čo je to za vierolomnosť, ktorej ste sa dopustili proti Bohu Izraela? Odvraciate sa dnes od nášho Boha a staviate si dnes svoj vlastný oltár, a tým sa búrite proti Jahvemu?

Slovakian SLB

Takto vám hovorí celý zbor Hospodinov: Akej vierolomnosti ste sa dopustili voči Bohu Izraela, keď sa dnes odvraciate od Hospodina tým, že si staviate oltár? Tak ste sa dnes vzbúrili proti Hospodinovi.