Joshua 22:19 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak sa vám zdá, že vaša vlastná krajina je nečistá, tak prejdite do krajiny, ktorú vlastní Pán, kde je Pánov príbytok, a usaďte sa medzi nami. Ale nebúrte sa proti Pánovi a nebúrte sa ani proti nám tým, že si staviate oltár okrem oltára Pána, nášho Boha.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale ak vám je nečistou zem vášho državia, nože prejdite do zeme državia Hospodinovho, kde býva príbytok Hospodinov, a vezmite državie medzi nami, ale proti Hospodinovi sa nebúrte a nám sa neprotivte staväjúc si oltár krome oltára Hospodina, nášho Boha.

Slovakian 2017

Ak je územie vášho dedičného vlastníctva nečisté, prejdite na územie dedičného vlastníctva od Hospodina, kde stojí príbytok Hospodina a usaďte sa medzi nami, len sa nebúrte proti Hospodinovi, nebúrte sa ani proti nám, keď si okrem oltára Hospodina, nášho Boha, staviate vlastný oltár.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak je územie vášho dedičného vlastníctva nečisté, prejdite na územie dedičného vlastníctva od Hospodina, kde stojí príbytok Hospodina a usaďte sa medzi nami, len sa nebúrte proti Hospodinovi, nebúrte sa ani proti nám, keď si okrem oltára Hospodina, nášho Boha, staviate vlastný oltár.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak sa vám zdá nečistá krajina, ktorú ste obsadili, prejdite do krajiny, kde sa usadil Jahve, tam, kde stojí Jahveho Príbytok, a usaďte sa medzi nami. Ale nebúrte sa proti Jahvemu a nezaťahujte aj nás do svojej vzbury, keď si staviate iný oltár okrem oltára Jahveho, nášho Boha.

Slovakian SLB

Ale ak je vaša vlastná krajina nečistá, prejdite do krajiny Hospodinovej, kde stojí obydlie Hospodinovo, a usaďte sa medzi nami; len sa nebúrte proti Hospodinovi, nebúrte sa ani proti nám, keď si staviate oltár mimo oltára Hospodina, nášho Boha.