Joshua 22:29 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Kiež je ďaleko od nás, aby sme sa vzbúrili proti Pánovi a odvrátili sa dnes od Pána stavbou oltára na celopaly, žertvy a pokojné obety okrem oltára Pána, nášho Boha, ktorý je pred jeho príbytkom!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Nech je to preč od nás, aby sme sa mali búriť proti Hospodinovi a odvrátiť sa dnes, aby sme neišli za Hospodinom postaviac si oltár na zápal, na obilnú obeť a na bitnú obeť krome oltára Hospodina, svojho Boha, ktorý je pred jeho príbytkom.

Slovakian 2017

Nech nám ani nenapadne, aby sme sa búrili proti Hospodinovi a odvrátili sa od neho, keď by sme si okrem oltára Hospodina, nášho Boha, ktorý stojí pred jeho príbytkom, stavali oltár na spaľované obety, pokrmové obety a obety s hostinou.‘“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nech nám ani nenapadne búriť sa proti Hospodinovi alebo odvrátiť sa od neho, keď by sme si okrem oltára Hospodina, nášho Boha, ktorý stojí pred jeho príbytkom, stavali oltár na spaľované obety, pokrmové obety a obety s hostinou.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nech je ďaleko od nás, že by sme sa búrili proti Jahvemu a že by sme sa dnes odvrátili od Jahveho stavajúc si iný oltár pre celopaly, nekrvavé obety a iné obety mimo oltára Jahveho, nášho Boha, ktorý stojí pred jeho Príbytkom."

Slovakian SLB

Nech je vzdialené od nás, že by sme sa búrili proti Hospodinovi a že by sme sa dnes odvrátili od Hospodina, keď si okrem oltára Hospodina, nášho Boha, ktorý stojí pred Jeho obydlím, staviame oltár na spaľované obete, na pokrmové obete a na zábitné obete.