Joshua 22:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Len na to veľmi dbajte, aby ste konali podľa príkazu a zákona, ktorý vám uložil Pánov služobník Mojžiš: milovať Pána, svojho Boha, kráčať po všetkých jeho cestách, zachovávať jeho príkazy, prilipnúť k nemu, slúžiť mu celým svojím srdcom a celou svojou dušou.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Len pozorujte veľmi, aby ste činili prikázanie a zachovali zákon, ktorý vám prikázal Mojžiš, služobník Hospodinov, milovať Hospodina, svojho Boha, a chodiť po všetkých jeho cestách, ostríhať jeho prikázania a pridŕžať sa ho a slúžiť mu celým svojím srdcom a celou svojou dušou.

Slovakian 2017

Usilovne však zachovávajte prikázanie a zákon, ktorý vám nariadil Hospodinov služobník Mojžiš, aby ste milovali Hospodina, svojho Boha, chodili po jeho cestách, zachovávali jeho prikázanie a slúžili mu celým srdcom a celou dušou.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Usilovne však zachovávajte prikázanie a zákon, ktorý vám nariadil Hospodinov služobník Mojžiš, aby ste milovali Hospodina, svojho Boha, chodili po jeho cestách, zachovávali jeho prikázanie a slúžili mu celým srdcom a celou dušou.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Len sa usilujte zachovávať prikázanie a Zákon, ktorý vám nariadil Mojžiš, Jahveho sluha: aby ste milovali Jahveho, svojho Boha, aby ste vždy chodili po jeho cestách, zachovávali jeho prikázania, priľnuli k nemu a jemu slúžili celým svojím srdcom a celou svojou dušou."

Slovakian SLB

Len snaživo zachovávajte prikázanie a zákon, čo vám nariadil Hospodinov služobník Mojžiš, aby ste milovali Hospodina, svojho Boha, a chodili po Jeho cestách, zachovávali Jeho prikázanie a Jemu slúžili celým srdcom a celou dušou.