Joshua 23:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hľa, ja dnes nastupujem cestu celého sveta. Preto uvážte celým svojím srdcom a celou svojou dušou, že ani jeden zo všetkých prísľubov, ktoré vám dal Pán, váš Boh, nezostal nevyplnený. Všetky sa vám splnili, ani jeden z nich nie je nevyplnený.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A hľa, ja odchádzam dnes cestou celej zeme, a tedy znajte celým svojím srdcom a celou svojou dušou, že nepadlo ani jediné slovo, aby sa nebolo splnilo, zo všetkých tých dobrých slov, ktoré hovoril Hospodin, váš Bôh, o vás, všetky sa vám naplnily, nepadlo z toho ani jediné slovo.

Slovakian 2017

Ja dnes odchádzam cestou každého pozemšťana. Uvedomte si celým srdcom a celou dušou, že nezanikol ani jeden z dobrých sľubov, ktoré vám dal Hospodin, váš Boh. Všetky sa splnili. Nestratilo sa ani slovo.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ja dnes odchádzam cestou každého pozemšťana. Uvedomte si celým srdcom a celou dušou, že nezanikol ani jeden z dobrých sľubov, ktoré vám dal Hospodin, váš Boh. Všetky sa splnili. Nestratilo sa ani slovo.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pozrite, ja dnes odchádzam cestou každého obyvateľa zeme. Uznajte celým svojím srdcom a celou svojou dušou, že ani jeden z tých blahých prísľubov, ktoré vám dal Jahve, váš Boh, nezostal nevyplnený. Všetky sa vám vyplnili, ani jeden z nich nezostal nevyplnený.

Slovakian SLB

Hľa, ja odchádzam dnes cestou všetkého, čo je časné. Uvedomte si celým srdcom a celou dušou, že nevystalo ani jedno z oných blahých zasľúbení, ktoré vám dal Hospodin, váš Boh. Všetky sa splnili, ani jedno nevystalo.