Joshua 7:25 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom Jozue povedal: „Pretože si nás priviedol do nešťastia, dnes uvrhne Pán do nešťastia teba.“ Všetci Izraeliti hádzali na neho kamene a keď ich ukameňovali, spálili ich.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Jozua povedala: Prečo si nás zarmútil? Nech teba zarmúti Hospodin tohoto dňa! A uhádzali ho, celý Izrael, kamením, spálili ich ohňom a zahádzali ich kamením.

Slovakian 2017

Jozua povedal: „Prečo si nás uvrhol do nešťastia? Teba nech dnes uvrhne Hospodin do nešťastia!“ Potom ho celý Izrael ukameňoval — spálili ich ohňom a zahádzali ich kameňmi. —

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Jozua povedal: Prečo si nás uvrhol do nešťastia? Teba nech dnes uvrhne Hospodin do nešťastia! Potom ho celý Izrael ukameňoval — ich telá spálili a ukameňovali. —

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jozue povedal: "Prečo si nám priniesol nešťastie? Nech Jahve prinesie nešťastie tebe!" A celý Izrael ho kameňoval. (Ukameňovali ich a spálili ich ohňom.)

Slovakian SLB

Józua povedal: Prečo si nás uvrhol do nešťastia? Nech Hospodin uvrhne dnes teba do nešťastia! Celý Izrael ho zahádzal kamením. Potom ich spálili ohňom. Keď ich ukameňovali,