Joshua 8:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Len čo to spozoroval haiský kráľ, on, mužovia mesta a všetok ľud najväčšou rýchlosťou vyrazili do boja a bežali naproti Izraelovi na miesto oproti púšti. Nevedel totiž, že mu postavili zálohu na druhej strane mesta.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stalo sa, keď to videl kráľ mesta Haj, poponáhľali sa a vstanúc skoro ráno vyšli mužovia mesta vústrety Izraelovi do boja, on i všetok jeho ľud, na určený čas pred rovinu. Ale on nevedel, že mu úkladia od tyla mesta.

Slovakian 2017

Ajský kráľ to zbadal. Preto vyšiel včasráno s mužmi mesta a so všetkým svojím ľudom do boja proti Izraelu na určené miesto smerom k Arabe. Nevedel však, že proti nemu je pripravená záloha za mestom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ajský kráľ to zbadal. Preto vyšiel včasráno s mužmi mesta a so všetkým svojím ľudom do boja proti Izraelu na určené miesto smerom k Arábe. Nevedel však, že proti nemu je pripravená záloha za mestom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď ich videl ajský kráľ, včasráno chlapi mesta povstali a vyrazili s ním do boja proti Izraelu, na svah proti Arabe; ale nevedel, že proti nemu je nastrojená záloha za mestom.

Slovakian SLB

Keď to videl ajský kráľ, včasráno vyšli mužovia mesta, a to on a všetok jeho ľud, do boja proti Izraelu na určené miesto smerom k Arábe, ale nevedel, že proti nemu je pripravená záloha za mestom.