Joshua 8:20 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď sa haiskí mužovia obrátili, zbadali, že z mesta vystupuje k nebu dym a nemali už možnosti uniknúť ani sem, ani tam, lebo ľud, ktorý utekal na púšť, obrátil sa proti svojim prenasledovateľom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A mužovia Haja obzrúc sa nazpät videli, že hľa, vystupuje dym mesta do neba, a nebolo v nich sily utiecť ani sem ani ta, a ľud, ktorý utekal na púšť, obrátil sa zpät proti prenasledovateľovi.

Slovakian 2017

Keď sa ajskí muži obrátili, videli, ako dym z mesta stúpa k nebu. Nemali však možnosť utiecť ani sem, ani tam, lebo ľud, ktorý utekal na púšť, sa obrátil proti svojim prenasledovateľom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď sa ajskí muži obrátili, videli, ako dym z mesta stúpa k nebu. Nemali však možnosť utiecť ani sem, ani tam, lebo ľud, ktorý utekal na púšť, sa obrátil proti svojim prenasledovateľom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ajskí mužovia sa obrátili a videli, ako dym z mesta vystupuje k nebu, ale nemali možnosť utiecť ani sem, ani tam, zatiaľ čo ľud, ktorý utekal na púšť, obrátil sa proti svojim prenasledovateľom.

Slovakian SLB

Keď sa ajskí mužovia obrátili, videli, ako dym z mesta stúpa k nebu, ale nemali možnosť utiecť ani sem, ani tam, lebo ľud, ktorý utekal na púšť, sa obrátil proti svojim prenasledovateľom.