Joshua 9:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Jozue si ich dal zavolať a vravel im: „Prečo ste nás oklamali?! Hovorili ste: »Bývame ďaleko od vás.« A zatiaľ bývate u nás.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Jozua ich povolal, hovoril im a riekol: Prečo ste nás preľstili hovoriac: Sme veľmi ďalekí od vás, a vy hľa, bývate v našom strede.
Slovakian 2017
Jozua ich zvolal a prihovoril sa im: „Prečo ste nás oklamali, keď ste povedali, že ste zďaleka, hoci bývate medzi nami?
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Jozua ich zvolal a prihovoril sa im: Prečo ste nás oklamali, keď ste povedali, že ste zďaleka, hoci bývate medzi nami?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Jozue dal zvolať Gabaoncov a povedal im: "Prečo ste nás oklamali, keď ste hovorili: ‚Bývame ďaleko od vás,‘ a zatiaľ bývate medzi nami?
Slovakian SLB
Józua ich zvolal a prihovoril sa im: Prečo ste nás oklamali, keď ste povedali: Sme zďaleka, a zatiaľ bývate medzi nami?