Joshua 9:24 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Oni odpovedali Jozuemu: „K tvojim služobníkom došla zvesť, že Pán, tvoj Boh, sľúbil svojmu služobníkovi Mojžišovi, že vám dá celú túto krajinu a vyhubí pred vami všetkých obyvateľov krajiny. Mali sme pred vami veľký strach o život a urobili sme túto vec.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A oni odpovedali Jozuovi a riekli: Preto, lebo s istotou bolo oznámené tvojim služobníkom to, čo prikázal Hospodin, tvoj Bôh, Mojžišovi, svojmu služobníkovi, dať vám celú túto zem a zahladiť všetkých obyvateľov zeme zpred vašej tváre, preto sme sa veľmi báli pred vami o svoje životy, a tak sme vykonali túto vec.

Slovakian 2017

Oni odpovedali Jozuovi: „Tvojim služobníkom oznámili, že Hospodin, tvoj Boh, prikázal svojmu služobníkovi Mojžišovi odovzdať vám celú krajinu a vykynožiť všetkých obyvateľov krajiny pred vami. Preto sme sa pred vami báli o svoje životy a urobili sme to.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Oni odpovedali Jozuovi: Tvojím služobníkom oznámili, že Hospodin, tvoj Boh, prikázal svojmu služobníkovi Mojžišovi odovzdať vám celú krajinu a vykynožiť všetkých obyvateľov krajiny pred vami. Preto sme sa pred vami báli o svoje životy a urobili sme to.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Oni odpovedali Jozuemu: "My, tvoji sluhovia, sme sa dopočuli, že Jahve, tvoj Boh, kázal svojmu sluhovi Mojžišovi, aby vám odovzdal celú túto krajinu a vykynožil pred vami všetkých jej obyvateľov. Preto sme mali veľký strach o svoje životy pred vami a urobili sme toto.

Slovakian SLB

Oni odpovedali Józuovi: Tvojim služobníkom bolo oznámené, že Hospodin, tvoj Boh, prikázal svojmu služobníkovi Mojžišovi odovzdať vám celú krajinu a vykynožiť všetkých obyvateľov krajiny pred vami: preto sme sa pred vami obávali o svoje životy a urobili sme toto.