Jude 1:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Týmto ľuďom nie je nič dobré, stále reptajú na svoj údel a robia všetko, čo sa im zachce. Vedú spupné reči a lichotia ľuďom, ak z toho majú prospech.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Sú to šomravci, nespokojenci, ktorí žijú podľa svojich žiadostí, a ich ústa hovoria naduto a ľuďom lichotia kvôli zisku.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

To sú reptáci, žehrajúci na svoj osud, ktorí chodia podľa svojich žiadostí, a ktorých ústa hovoria nadutosti, a ktorí licomerne pre zisk obdivujú osoby.

Slovakian 2017

Sú to šomrajúci nespokojenci, žijú podľa svojich žiadostí. Ich ústa hovoria povýšene a ľuďom lichotia do tváre pre zisk.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Sú to šomrajúci nespokojenci, žijú podľa svojich žiadostí. Ich ústa hovoria povýšene a ľuďom lichotia pre zisk.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Týmto ľuďom nič nie je dobré, stále reptajú na svoj údel, a robia všetko, čo sa im zachce. Vedú spupné reči a lichotia ľuďom, ak majú z toho prospech.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Sú to nespokojenci, ktorí šomrú a žijú podľa svojich žiadostí, ich ústa hovoria naduto a ľuďom lichotia kvôli zisku.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Oda hin o dudroša, so lenge nane ňič pre dzeka; dživen pal peskere žadosci. Lengere vušta vakeren bare zorale veci a le manušen lašaren, ča vaš oda, hoj lendar vareso te dochuden.

Slovakian SLB

Sú nespokojencami, ktorí reptajú na svoj údel, a pritom žijú podľa svojich žiadostí; ich ústa hovoria naduto a lichotia ľuďom za zisk.