Judges 1:35 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A tak zostali Amorejčania bývať v Har-Harese, v Ajalone a Salebime. Keď však ruka Jozefovho domu zosilnela, museli na nich robiť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Amoreji volili bývať na vrchu Cherese, v Ajalone a v Šaalbíme. Ale keď nadobudla váhy ruka domu Jozefovho, stali sa poplatnými.

Slovakian 2017

Amorejčania teda zostali bývať v Har-Cherese, Ajalóne a Šaalbíme; ale ruka Jozefovho domu ťažko doliehala na nich a museli vykonávať nútené práce.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Amorejčania teda zostali bývať v Har Cherese, Ajalóne a Šaalbíme; ale ruka Jozefovho domu ťažko doliehala na nich a museli vykonávať nútené práce.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Amorejci sa udržali v Har-Cherese, Ajalone a v Šaalbime, ale keď ruka Jozefovho domu začala na nich ťažko dopadať, boli podrobení núteným prácam.

Slovakian SLB

Tak ostali Amorejci bývať v Har-Cherese, Ajálóne a Saalbíme; ale ruka Jozefovho domu ťažko doliehala na nich a museli nútene pracovať.