Judges 12:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Potom Jefte zhromaždil všetkých galaádskych mužov a zaútočil na Efraimcov. A Galaádčania Efraimcov porazili, lebo hovorili: „Vy ste efraimskí utečenci. Galaád predsa býva medzi Efraimom a Manassesom.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vtedy sobral Jefta všetkých mužov Gileáda a bojoval s Efraimom, a mužovia Gileáda porazili Efraima, lebo vraveli: Ubehlíci Efraimovi ste vy, Gileáďania, medzi Efraimom a medzi Manassesom.
Slovakian 2017
Jefte zhromaždil všetkých gileádskych mužov a pustil sa do boja proti Efrajimu. Gileádski muži porazili Efrajimovcov, ktorí ich podnecovali: „Ste utečenci z Efrajimu.“ Gileád totiž leží medzi Efrajimom a Menaššem.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Jefte zhromaždil všetkých gileádskych mužov a pustil sa do boja s E frajimom. Gileádske muži porazili Efrajimcov, ktorí ich podnecovali: Ste utečenci z E frajimu. Gileád totiž leží medzi Efrajimom a Menaššem.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vtedy Jefte zhromaždil všetkých galaádskych mužov a bojoval proti Efraimu. Galaádski mužovia porazili Efraimcov, lebo títo hovorili: "Vy Galaádovci ste len utečenci z Efraimu; zmietate sa medzi Efraimom a Manassesom."
Slovakian SLB
Jefte zhromaždil všetkých gileádskych mužov a pustil sa do boja s Efrajimom. Gileádski mužovia porazili Efrajimcov, lebo tí povedali: Ste utečenci z Efrajimu; Gileád je Efrajimom a Menaššem.