Judges 14:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Samson im povedal: „Dám vám hádanku. Ak ju za sedem dní hostiny uhádnete a správne rozlúštite, dám vám tridsať spodných šiat a tridsať sviatočných oblekov.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Samson im povedal: Dovoľte, aby som vám zahádal hádku. Ak mi ju naozaj poviete za sedem dní svadobnej hostiny a uhádnete, dám vám tridsať ľanových košieľ a tridsať slávnostných rúch na premenu.

Slovakian 2017

Samson im povedal: „Dám vám hádanku. Ak mi ju naozaj rozlúštite za sedem dní trvania hostiny, dám vám tridsať košieľ a tridsať sviatočných šiat.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Samson im povedal: Dám vám hádanku. Ak mi ju rozlúštite za sedem dní, dám vám tridsať košieľ a tridsať sviatočných šiat.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Samson im povedal: "Dám vám hádanku, ak mi ju rozlúštite za sedem dní svadobnej hostiny, dám vám tridsať košieľ a tridsať sviatočných šiat.

Slovakian SLB

Samson im povedal: Dám vám hádanku. Ak mi ju za sedem dní rozlúštite, dám vám tridsať košieľ a tridsať sviatočných šiat.