Judges 14:19 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu zostúpil na neho Pánov duch, zašiel do Askalona, pobil tam tridsať mužov, pobral im odevy a dal ich sviatočné obleky tým, ktorí rozlúštili hádanku. Náramne bol rozhnevaný a odišiel do domu svojho otca.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A sostúpil na neho Duch Hospodinov, a odišiel dolu do Aškalona a pobil z nich tridsiatich mužov a vezmúc ich rúcha, ktoré svliekol s nich, dal slávnostné rúcha na premenu tým, ktorí povedali hádku. A veľmi sa nahneval a odišiel hore do domu svojho otca.

Slovakian 2017

Samsona ovládol Hospodinov duch, zostúpil do Aškalónu a zabil tam tridsať mužov. Pobral im, čo mali, a sviatočné šaty dal tým, čo rozlúštili hádanku. Rozpálený hnevom odišiel hore do otcovského domu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Samsona ovládol Hospodinov duch, zostúpil do Aškalónu a zabil tam tridsať mužov. Pobral im, čo mali, a sviatočné šaty dal tým, čo rozlúštili hádanku. Rozpálený hnevom odišiel hore do otcovského domu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy sa ho zmocnil Jahveho duch, odišiel do Aškalonu a tam zabil tridsať mužov. Vzal ich zvršky a dal sviatočné šaty tým, čo uhádli hádanku. Bol veľmi nahnevaný a vrátil sa do domu svojho otca.

Slovakian SLB

Potom ho prenikol duch Hospodinov, zostúpil do Aškalónu, a tam spomedzi nich zabil tridsiatich. Vzal ich odev a dal sviatočné šaty tým, ktorí uhádli hádanku. Vzplanul jeho hnev a odišiel hore do otcovho domu.