Judges 14:4 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Jeho otec a matka nevedeli, že sa tak stalo od Pána. On vyhľadával totiž zádrapku proti Filištíncom. Toho času panovali Filištínci nad Izraelom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale jeho otec ani jeho matka nevedeli, že je to od Hospodina, a že hľadal zámienku od Filištínov. Lebo toho času panovali Filištíni nad Izraelom.

Slovakian 2017

Jeho otec a matka nevedeli, že to pochádza od Hospodina, ktorý hľadá zámienku proti Filištíncom. V tom čase totiž Filištínci vládli nad Izraelom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Jeho otec a matka nevedeli, že to pochádza od Hospodina, ktorý hľadá zámienku proti Filištíncom. V tom čase totiž Filištínci vládli nad Izraelom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale jeho otec a matka nevedeli, že to prichádza od Jahveho, ktorý hľadal príležitosť proti Filištíncom. V tom čase totiž Filištínci panovali nad Izraelom.

Slovakian SLB

Jeho otec a matka nevedeli, že je to od Hospodina, lebo hľadal zámienku proti Filištíncom. V tom čase totiž panovali Filištínci nad Izraelom.