Judges 15:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Po nejakom čase, v dňoch pšeničnej žatvy, chcel Samson navštíviť svoju manželku a priniesol jej kozliatko. Keď spomenul, že chce vojsť k svojej manželke do jej izby, jej otec mu to nedovolil.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stalo sa po nejakom čase, vo dňoch pšeničnej žatvy, že Samson navštívil svoju ženu s kozľaťom a riekol: Vojdem ku svojej žene do komory. Ale mu nedal jej otec, aby vošiel.

Slovakian 2017

Neskôr počas žatvy pšenice Samson navštívil svoju ženu, priniesol kozľa a povedal: „Chcem vojsť do izby k svojej žene.“ Jej otec mu však nedovolil vojsť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Neskôr počas žatvy pšenice Samson navštívil svoju ženu, priniesol kozľa a povedal: Chcem vojsť do izby k svojej žene. Jej otec mu však nedovolil vojsť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Po istom čase, v dňoch žatvy pšenice, Samson navštívil svoju ženu prinášajúc jej kozľa a povedal: "Chcem vojsť k svojej žene do jej izby." Ale jej otec mu to nedovolil.

Slovakian SLB

Po istom čase, v dňoch žatvy pšenice, Samson navštívil svoju ženu, prinášajúc kozľa, a povedal: Chcel by som vojsť k svojej žene do komory. Ale jej otec mu nedovolil vojsť.