Judges 15:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď prišiel do Lechi, Filištínci mu jasavo výskali v ústrety. Tu však zostúpil na neho Pánov duch a povrazy, ktoré mal na ramenách, boli ako kúdeľ, ktorú stravuje oheň, a putá mu spadli z rúk.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď prišiel až do Lechi, Filištíni kričali od radosti oproti nemu. Ale prišiel na neho Duch Hospodinov, a povrazy, ktoré boly na jeho ramenách, staly sa jako ľanové niti, ktoré zhoria na ohni, a jeho putá sa rozplynuly s jeho rúk.

Slovakian 2017

Keď prišiel do Lechi a Filištínci mu vyšli v ústrety s bojovým pokrikom, zrazu ho prenikol Hospodinov duch a povrazy na jeho ramenách boli ako ohňom opálené ľanové vlákna a putá na jeho rukách povolili.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď prišiel do Lechí a Filištínci mu vyšli v ústrety s bojovým pokrikom, zrazu ho prenikol Hospodinov duch a povrazy na jeho ramenách boli ako ohňom opálené vlákna a putá na jeho rukách povolili.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď prišiel do Lechi a Filištínci mu bežali naproti s víťazoslávnym pokrikom, Jahveho duch sa zmocnil Samsona a povrazy na jeho ramenách boli ako ľanové nite spálené ohňom a putá na rukách sa mu uvoľnili.

Slovakian SLB

Keď prišiel do Lechí a Filištínci mu išli v ústrety s víťazným jasotom, tu ho prenikol duch Hospodinov, povrazy na jeho ramenách sa stali ohňom opálenými niťami a putá na rukách sa mu uvoľnili.