Judges 15:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A Samson povedal: „Čeľusťou osľou - jednu hŕbu, dve hŕby, čeľusťou osľou - tisíc mužov som pobil.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vtedy povedal Samson: Čelusťou osla hromadu, dve hromady, čelusťou osla som pobil tisíc mužov.
Slovakian 2017
Potom Samson povedal: „Čeľusťou z osla som z nich urobil veľkú hromadu, čeľusťou z osla som pobil tisíc mužov.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Potom Samson povedal: Čeľusťou z osla som z nich urobil veľkú hromadu, čeľusťou z osla som pobil tisíc mužov.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Nato Samson povedal: "Osľou čeľusťou som z nich urobil hŕbu. Osľou čeľusťou pobil som tisíc mužov!"
Slovakian SLB
Nato Samson hovoril: Čeľusťou z osla som ich nahádzal na hŕbu, čeľusťou z osla pobil som tisíc mužov.