Judges 15:18 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale bol veľmi smädný. Preto volal k Pánovi: „Ty si dal do ruky svojho služobníka toto veľké víťazstvo a teraz zomriem smädom a dostanem sa do ruky neobrezancov.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A súc veľmi smädný volal k Hospodinovi a riekol: Ty si dal rukou svojho služobníka toto veľké spasenie, a hľa, teraz zomriem smädom a padnem do ruky tých neobrezancov.

Slovakian 2017

Veľmi vysmädnutý volal k Hospodinovi: „Ty si viedol svojho služobníka k tomuto veľkému vyslobodeniu a teraz musím zomrieť smädom a padnúť do rúk neobrezancov?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veľmi vysmädnutý volal k Hospodinovi: Ty si viedol svojho služobníka k tomuto veľkému vyslobodeniu a teraz musím zomrieť smädom a padnúť do rúk neobrezancov?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keďže dostal veľký smäd, volal k Jahvemu a povedal: "Ty si spôsobil toto veľké víťazstvo rukou svojho sluhu, a teraz mám zomrieť smädom a padnúť do rúk neobrezancov?"

Slovakian SLB

Ale keď ho veľmi smädilo, volal k Hospodinovi: Ty si spôsobil rukou svojho služobníka toto veľké vyslobodenie, teraz však musím zomrieť smädom a padnúť do rúk neobrezancov.