Judges 15:19 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu Boh otvoril priehlbinku, čo bola v Lechi, a vyvrela z nej voda. Keď sa jej napil, okrial na duchu a ožil. Preto sa nazýva „Prameň vzývajúceho“, ktorý je v Lechi až podnes.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy rozpoltil Bôh priehlbinu, ktorá je v Lechi, a vyšly z nej vody, a napil sa, a navrátil sa jeho duch, a ožil. Preto nazvali jej meno Én-hakkóre, ktorý je v Lechi, a tak sa volá až do tohoto dňa.

Slovakian 2017

Vtedy Boh roztvoril priehlbeň v Lechi, z ktorej vystrekla voda. Keď sa z nej napil, pookrial a ožil. Preto prameňu, ktorý je v Lechi dodnes, dal meno Én-Kore.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy Boh roztvoril priehlbeň v Lechí, z ktorej vystrekla voda. Keď sa z nej napil, pookrial a ožil. Preto prameňu, ktorý je v Lechí dodnes, dal meno Én Hakkóre.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy Boh rozštiepil priehlbinu v Lechi, takže vytryskla z nej voda. Samson sa napil, prišiel k sebe a pookrial. Preto tomuto prameňu, ktorý je podnes v Lechi, dali meno En-Kore, "Prameň volajúceho".

Slovakian SLB

Boh otvoril priehlbeň v Lechí, takže vytryskla z nej voda. Keď sa napil, pookrial na duchu a znova ožil. Preto ju nazvali Prameňom volajúceho, ktorý je pri Lechí až podnes. A spravoval Izrael v časoch Filištíncov dvadsať rokov.