Judges 15:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom fakle zapálil a vypustil ich Filištíncom do obilia. Tak im spálil obilie, či už bolo na hromade alebo na koreni, ba aj vinohrady a olivy.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom zapálil fakle a pustil líšky do stojaceho zbožia Filištínov a tak zapálil všetko, od snopa až po to, čo ešte stálo na koreni, a tak až po vinice a olivy.

Slovakian 2017

Pozapaľoval fakle a líšky pustil Filištíncom do obilia. Takto zapálil nielen snopy v krížoch a obilie na koreni, ale aj vinice a olivové sady.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pozapaľoval fakle a líšky pustil Filištíncom do obilia. Takto zapálil nielen snopy v krížoch a obilie na koreni, ale aj vinice a olivové sady.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom fakle zapálil a vyhnal líšky Filištíncom do obilia na koreni. Tak spálil obilie na koreni i v snopoch, ba aj vinice a olivy.

Slovakian SLB

Nato zažal fakle, vyhnal líšky Filištíncom do obilia na koreni a zapálil snopy v krížoch, aj obilie na koreni, aj vinice a olivové sady.