Judges 16:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A opäť mu dohovárala: „Ako môžeš hovoriť, že ma miluješ? Veď tvoje srdce nie je so mnou! Už tri razy si ma oklamal a neprezradil si mi, v čom je tvoja veľká sila.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Na to mu povedala: Jako môžeš povedať: Milujem ťa, keď nie je so mnou tvoje srdce? Toto už trikrát si ma oklamal a nepovedal si mi, v čom leží tvoja veľká sila.

Slovakian 2017

Delila mu dohovárala: „Ako môžeš povedať: ‚Milujem ťa,‘ keď tvoje srdce nie je pri mne? Už trikrát si ma podviedol a neprezradil si mi, v čom je tvoja veľká sila.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Delíla mu dohovárala: Ako môžeš povedať: Milujem ťa, keď tvoje srdce nie je pri mne? Už trikrát si ma podviedol a neprezradil si mi, v čom je tvoja veľká sila.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Dalila mu povedala: "Ako môžeš hovoriť, že ma miluješ, keď tvoje srdce nie je pri mne? Už trikrát si ma podviedol a neprezradil si mi, odkiaľ pochádza tvoja veľká sila."

Slovakian SLB

Ale ona mu dohovárala: Ako môžeš povedať, že ma miluješ, keď tvoje srdce nie je pri mne? Trikrát si ma už oklamal a nepovedal si mi, v čom je tvoja veľká sila.