Judges 16:18 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Dalila videla, že jej otvoril celé svoje srdce, preto dala zavolať filištínskych náčelníkov a odkázala im: „Tentoraz príďte, lebo mi otvoril celé svoje srdce!“ Filištínski náčelníci k nej došli a priniesli so sebou aj peniaze.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Delila vidiac, že jej vyjavil celé svoje srdce, poslala a zavolala kniežatá Filištínov a odkázala: Poďte už teraz hore, lebo mi vyjavil celé svoje srdce. A tak prišli k nej hore kniežatá Filištínov a doniesli striebro vo svojej ruke.

Slovakian 2017

Delila videla, že jej úplne otvoril srdce. Filištínskym kniežatám odkázala: „Teraz už poďte, lebo mi úplne otvoril srdce.“ Filištínske kniežatá prišli a priniesli aj striebro.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Delíla videla, že jej úplne otvoril srdce, Filištínskym kniežatám odkázala: Teraz už poďte, lebo mi úplne otvoril srdce. Filištínske kniežatá prišli a priniesli aj striebro.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Dalila videla, že jej otvoril celé svoje srdce, dala zavolať filištínske kniežatá a povedala im: "Tentoraz poďte, lebo mi odhalil celé svoje srdce." Filištínske kniežatá prišli k nej a doniesli so sebou aj striebro.

Slovakian SLB

Keď Delíla videla, že jej odhalil celé srdce, dala zavolať filištínske kniežatá a povedala im: Tentoraz poďte, lebo mi odhalil celé svoje srdce. A filištínske kniežatá prišli k nej a doniesli so sebou aj striebro.